Entrevista: Morning Musume / Revista CD Japan

Estando baixo as sombras de grandes mudanças nestes ultimos meses, começando com a  graudação da Takahashi ai, a qual carregou o grupo por um largo tempo, e com a chegada da 10° geração, o Morning Musume esta lançando seu primeiro single com a nova formação. Com a música "Pyoko pyoko Ultra" podemos estrair de sua melodia o renasciemnto do grupo diante de uma imagem inocente nunca antes vista.

Novas música, Novas integrantes, turnês, o novo estilo para 2012. se discute nesta entrevista com todas as integrantes.

※ A entrevista foi feita durante a sessão de fotos, razão pela qual as integrantes foram entrevistadas por turnos

 

※ A entrevista foi desenvolvida antes do anuncio da graduação da Niigaki Risa.

Participação inicial da Niigaki Risa, Michishige Sayumi, Tanaka Reina, Mitsui Aika

------ Este é o seu primeiro trabalho desde a chegada das novas integrantes. Quais são suas expectativas?

 

Niigaki: 4 novas integrantes chegaram e não só isso, a mais nova de todas com apenas 12 anos, então é uma geração muito nova. Estamos a 9 ou 10 anos fazendo isso e nunca pensamos que chegariamos tão longe e que usariamos roupas de pintinhos ( risos). mas foi muito bom! e independente de tudo quero muito que possamos passar ao publico a energia da música.

------Quem de vocês imaginou-se nessas roupas de pintinho.......

Michishige:  Eu nunca!. Eu fiquei meia duvidosa no inicio quando nos disseram que nos apresentariamos como pintinhos e depois Reina e eu conversamos sobre isso e ficamos tipo " Que!!!!"

Tanaka: Foi é?

Michishige:  Que, você não lembra? Mas eu lembro! Tsunku-san sempre fala e pensa coisas loucas, então mesmo quando ela falou em "pintinhos" eu não consegui imaginar que seria assim. Mas tudo foi, no final das contas, muito lindo. daí eu pensei " Tsunku-san ainda continua tranquilo e sereno ( risos)"

------Vocês tem a impressão que, na verdade, as roupas e  a música estão mais dirigidas para as novas integrantes?

Michishige: Totalmente. não posso pensar diferente disso.

Tanaka:  Nos nunca teriamos estas roupas duranta a nossa chamada " época madura" do Morning Musume, quando a Eri, Junjun e Linlin ainda estavam conosco. Por isso fico agradecida à 10° geração por nos permitir usar coisas desse tipo. Eu adoro cosplays, por isso usar essas roupas gradualmente começa a se tornar uma diversão.

Mitsui:  Os estilistas disseram que são roupas muito lindas e de bom gosto, por isso eu estou feliz. Acho que estamos nos diferenciando.

------Pra vocês é mesmo de bom gosto?

Michishige:  Podemos dizer " Queé!! pintinhos?!!", mas estamos muito envolvidas com a ideia. ( risos)

Niigaki: Porque são roupas que não da pra usar dentro de circusntancias normais.

 

Michishige:  A gente tem ideai de estar tirando vantagem da 9° e 10° geração.

Niigaki: Completamente (risos)

------Tiveram a mesma impressão quando ouviram a música?

Michishige:  Quando vi o titulo, me veio a ideia de bagunça e descontração no bom sentido da palavra. "Já que  a 9° e 10° geração entraram essa e a melhor forma para mostrá-las não e?" Pois a musica tem esse estilo bem fofinho e também tem aquele sentimento de se abrir para o mundo.

------Como foi ouvir o resultado final da música?

Niigaki:  Eu pensei " ah, é assim que as vozes da nova geração soam quando cantam". A cada vez que  novas integrantes vem para o grupo, o som muda, por isso se torna algo interessante.

Tanaka: É isso mesmo.

Niigaki:  É bem gostoso poder ouvir voes que não estou acostumada a ouvir. Por isso foi muito bom.

  9° geração entram (Fukumura Mizuki, Ikuta Erina, Sayashi Riho, Suzuki Kanon) e se juntam a Niigaki Risa, Michishige Sayumi, Tanaka Reina, Mitsui Aika

------ A 9° geração esta aqui, por isso gostaria de perguntar, em que aspectos vocês acham que a 9° geração amadureceu com a entrada da 10° geração.?

 

Niigaki:  Eu acho que elas são senpais bem fáceis de lidar, já que a distancia entre uma geração e outra é bem curta, por isso muitas vezes eu vejo elas dançando juntas e se ensinando mutuamente.

------ Então é algo do tipo que a 9° geração ensine mais a 10° geração que a propria Niigaki-san?

Niigaki:  É, é isso mesmo.  Eles se relacionam com  tanto entusiasmo. Há pouco tempo elas estavam no ultimo escalão, recebendo ordens e sermões, mas quando elas receberam a responsabilidade de ensinar ás outras, elas começaram a fazer as coisas direito, por isso acho que elas mudaram bastante.

 .

------ Gostaria de perguntas isso a todas. Vocês acham que alguma coisa mudou desde que a Niigaki-san se tornou líder?

Tanaka: Hummm. Ela já parecia nossa líder antes.

Michishige: Ela controla as coisas e deixa tudo pronto pra gente. É algo natural da Gaki-san. Ela é do tipo " A Lider", ela é a lider que nasceu pra ser líder. Takahashi-san passou uma imagem de não ser boa nisso, e meio que a Gaki-san segurou as pontas como sub-líder. E agora não temos mais sub-líderes.

 

Niigaki: talvez nada mudou. Se tornar lider particularmente não significou muito..... Antes eu tinha aquele pensamento de ter que apoiar a Ai-chan, que tinha que fazer tudo por ela, mas agora, eu faço as coisas de uma forma mais livre. Essas duas aqui ( referindo-se a Michishige-sane Tanaka-san) são bem confiaveis.

Michishige: Ehh....isso é uma piada! Eu faço tudo bem a vontade.

Niigaki: A vontade é a vontade ( risos). Durante os ensaios eu pensei que tinha que ser mais enérgica, mas percebi que não

 
Michishige:  Mas você é mesmo assim, parece o tipo de irmã mais velha olhando pela gente.

------Como é a lider do ponto de vista da 9° geração?

Fukumura: Ela é bem amavel e os diz o que precisamos ouvir. Ela nos ensina de uma maneira que sempre se mostra do nosso lado. Ela nos diz a coisas de uma foram que nos toca o coração

 

Ikuta: No começo, ela me ensinou muita coisa, mas desde que a 10° geração chegou eu tenho ido mais frequentemente pedir a  ajuda dela. Ela me ouve de uma foram bem sincera e sempre responde precisamente. Por isso hoje eu consigo entender as coisas por mim mesma.

  Niigaki Risa, Michishige Sayumi, Tanaka Reina, Mitsui Aika saem da entrevista
A 10° geração (Iikubo Haruna, Ishida Ayumi, Sato Masaki, Kudo Haruka) entram e se juntam à
Fukumura Mizuki, Ikuta Erina, Sayashi Riho, Suzuki Kanon

------ Pra mim o Morning Musume antes da 9° geração era um grupo bem descolado. E agora é um grupo de renovação com a entrada da 9°  e 10/°geração.

 

Ikuta: Mesmo durante nossas folgas, mantemos sempre nosso estilo "descolado", usando roupas tipo  jacos de couro ou jaquetas di grupo. Porem com a chegada da 10° geração a idade média caiu, e as músicas ficaram mais fofas e isso é algo diferente para a 9° geração. Acho que é um estilo com um enfasis mais feminino.

Suzuki: Pra mim, o Morning Musume era um grupo totalmente diferente antes da gente entrar. Mesmo que façamos parte do grupo agora, não podemos dizer que somos parte do passado. E é por isso que mesmo que tenhamos o desejo de alcançar aquele Morning Musume que existiu antes, bem antes da gente, o momento agora nos exige que construamos nosso Morning Musume. Por isso cheguei a conlcusão que temos de criar um Morning Musume que fale a nossa lingua e faça músicas diferentes das de antes.

------ Puxa você soou bem sábia e positiva. Vocês geralmente falam sobre isso quando estão juntas?

Suzuki: Não. ( risos)

Fukumura: Porem, acho que é isso mesmo que bem no fundo todas pensamos. Agora mesmo, temos só 4 senpais por isso acho que nosso nivel caiu. por isso que todas nós provavelmente estamos pensando que temos que alcançar nosso máximo. Tarbalhar duro aprendendo o básico no que disrespeito ao canto e a dança e continuar acreditando no Morning Musume.

------ E você Sayashi-san?

Sayashi: Pra ser sincera, não faz nem um ano que entramos no grupo e as pessoas já estão falando e discutindo sobre a 10° geração, antes mesmo que nosso periodo de novatas tenha acabado.

------Rsrsrs. toda a 9° geração acha isso?

Fukumura: Bom é que sempre damos uma entrevista as pessoas perguntam " Como é  a 10 geração?". É uma coisa natural acho.

Suzuki: A gente recebeu esse mesmo tratamento quando entramos no grupo. Acho que agora é a vez da 10° geração 
 

Sayashi:  Por isso eu acho que não temos mais a chance de ser vistas como eramos antes. Porem, devemos continuar como se não fossemos novas integrantes, mesmo que não tenha se passado nem um ano. Com esta nova música eu espero que todas nós possamos entender como são os pintinhos, sempre positivos e brilhantes e fazar o nosso melhor enquanto recebemos esse carinho junto com a 10° geração.

.

------ Bom então, vamos ver o que pensam as " Tão faladas" integrantes da 10 ° geração.

Kudo: Este é o primeiro trabalho da 10 ° geração. Ainda não sei bem como será. O primeiro trabalho da 9° geração foi o Majidesuka Ska e foi uma música bem legal e as roupas não eram que nem de desenho. Por isso que descobri que usariamos roupas de pintinhos eu fiquei tipo " Oh!?" Eu acho que vaiser legal que possamos mostrar nossos pontos positivos usando essas roupas.

Ishida: Quando recebi a melodia e a letra, minha impressão foi que cada palavra falava pela gente. Pra mim essa música é orela sentido de crescer e melhorar gradativamente. Temos cascarás de ovos, nas roupas. A 9° geração tem lacinhos, e as senpais tem um estilo mais maduro. Por isso eu fiquei bem impresionada que cada pequena coisa nessa música tem seu significado. E também como é nossa primeira música, acho que todos estarão de olhso voltados para nós, mas o importante é que precisamos nos sobresair. Todas temos roupas amarelas e então todas parecemos iguais(risos). Na gravação do clip, mesmo, eu já estava nervosa, mas acho que consegui fazer o meu melhor.

------Na filmagem do clip a 9° geração lhes ensinou alguma coisa?

Fukumura: Mais que ensinar a gente ficou brincando juntas né?

Sayashi: É. foi algo bem especial. Tem até uma cidadezinha de cenário que a camera filma a gente correndo atrvés dela.

Ishida: Tem uma parte da musica que diz " Embarcarei numa viagem" e realmente foi algo assim.

Kudo: E dentro da musica também tem uma parte na qual a 10/ geração é apresentada. fico feliz que sejamos apresentadas no clip

 

------Tem alguma parte que a  Sayashi-san acha frustrante (risos).

Sayashi:  A gente não teve uma cena como essa na nossa musica de estreia!. A gente teve nossas linhas solo, mas desta vez a 10 geração são mostradas uma a uma com uma interface que foi escrita por elas mesmas.

Fukumura:  È claro que a gente não recebeu essa atenção, mas não nos ressentimos por isso. Quando nos encontramos nos ensaios, elas são sempre bem fofas.

Iikubo:  Se nos tivessemos que fazer as coisas por nós mesmas, não conseguiriamos nos mostrar adequadamente em frente das cameras.  Por isso receber essa parte da introdução meio que nos deu energia. Se não houvesse essa parte ficariamos meio que perdidas.

 9° geração (Fukumura Mizuki, Ikuta Erina, Sayashi Riho, Suzuki Kanon) saem da entrevista
Niigaki Risa, Michishige Sayumi, Tanaka Reina, Mitsui Aika entram e se juntam à
Iikubo Haruna, Ishida Ayumi, Sato Masaki e Kudo Haruka

------Como esta sendo tudo isso para você, Sato-san?

Sato: Eu naõ tinha nenhuma experiencia em dança ou canto, por isso minha primeira preocupação foi se eu podia ou não fazer isso. eu ficava pensando tipo " Que farei seu eu for a unica a  cometer um erro em frente de todas as senpais?" Durante a filamgem do clip foi bem legal, mas eu fiquei bem nervosa. A verdade é que meu coração estaav saindo pela boca

 

------Memorizar a coreografia é dificil. A quem você pediu ajuda?

Sato: Kuduu, que tem masi experiencia, e pra  Ayumin (Ishida)......quero dizer a "Da-ishi"

------Porque você se corrigiu? (risos). Esse é o apelido dela agora?

Michishige: Qualquer um esta bem (risos). mas ela esta pensando “ Vão brigar comigo se eu não usar esse nome, Ayumin não é o correto!"

Sato: ......Por isso eu pedi ajuda a Kuduu, que já dançava no Hello Pro Egg, .......e para a Da--ishi

Tanaka: Ah, ta vendo ela se corrigiu sozinha (risos)

Michishige: Ela vai avançando em seu proprio ritmo!

Sato: Para as partes que eu não conseguia fazer direito eu perguntava para a  Ayumin......Da—ishi.

------Não precisa ficar se corrigindo, eu entendi, ela é boa em dança então?

Sato: Ayumin muito boa

Michishige:No final das contas é Ayumin! então, Ayumin  tá bom vai ( risos)

Sato:  Ayumin tem um brilho na foram de dançar e ela tambem é boa em canto, eu respeito muito ela. E bem a Kuduu tem uma forma muito pratica de ensinar as coisas, é facil entender com ela

Kudo: ...... Essa é a primeira vez que escuto isso (cara de brava)

Michishige: Ela ficou brava

Sato: Humm, a Kuduu tá fazendo essa voz grave de brincadeira né?

Michishige: não ela não esta brincando nem fazendo de conta

Niigaki: Rsrsrsrs!!!

Sato: Ams a voz grave é o que ela faz não é?

Niigaki: O que ela faz! o que você quer dizer com isso !?

Michishige: Tipo, que a voz grave é a principal caracteristica dela? Ou a melhor, eu acho~ (risos)

Sato:  Bom, ela já tem experiencia do hello Pro Egg, por isso ela é rapida em memorizar as danças. Eu quero aprender observando ela

------E você Iikubo-san?

Iikubo:  Eu fiquei tipo " Ah essa é a nossa roupa!!" foi impactante. No entanto até hoje nucna vi o Morning Musume usar roupas de  desenhos antes. Não é o Morning Musume que eu conheço. É por isso que acho que com a entrada da 10° geração, uma nova cara sera mostrada, mas essa tradição de ser um grupo " descolado" sempre esta presente, por isso que ra fzer outros tipos de músicas alem das músicas fofinhas!

------Michishige-san, seu desejo para que esse novo Morning Musume seja conhecido é bem grande né?

Michishige: Ai-chan se graduou, e é nossa primeira musica sem nossa grande estrela, por isso todas ficamos preocupadas em como será o futuro e no meio disso tudo vem essa musica, por isso ficamos tipo " Estamos nos tornando molengas preguiçosas? O que vamos fazer?! Sera  que podemos fazer as coisas por nós mesmas?" Eua cho que Tsunku-sanesta fazendo tudo isso para nos dar esse ar positivo. Em vez de estart roendo o passado, estamos mostrando um novo morning Musume. E também, os fãs que sempre nos acompanharam não ficarão cansados de nós. Seria legal mais pessoas pensassem que o Morning Musume é um grupo interessante. A primeira vista podem pensar " pintinhos?!" Mas se escutarem com atenção é uma musica bem legal e que somos um grupo charmoso feito por pessoas que tem sua propria individualidade.

 

------Na mundo idol, em termos de dança e canto Hello!Project tem alto padrão, eu acho que seria maravilhoso que isso fosse mais reconhecido

Michishige: Eu também acho. Me pergunto o que mais podemos fazer. Apesar de sermos incriveis e cada uma de nós linda, Acho que tudo é uma perda de tempo! Sei que é estranho que eu diga isso de nós mesmas, mas realmente somos um bom grupo por isso fico bem irritada. Com tantos grupo de idols por ai eu acho que todos eles tem seus pontos positivos, mas eu estou muito orgulhosa de ser parte do Morning Musume.

 

------Na turnê de fevereiro, essa grandeza começara  ser experimentada?.

Michishige: as linhas da Ai-chan são bem dificeis né?

Niigaki:  É, mas é pela quantidade. Neste Morning Musume tem garotas cantando juntas por 10 anos e garotas cantando juntas a 3 meses, por isso ainda tem muita variação, mas eu tenho dito que apesar de tudo o sentimento de estar fazendo o nosso melhor se torna mais interessante E é isso que o Morning Musume é.

Quando nós 12 subirmos ao palco, mostraremos que este Morning Musume é completamente diferente do anterior. Estamos bem ansiosas por isso.

------Mitsui-san , você esteve afastada por causa da fratura no osso, Poderemos vê-la no palco logo?

Mitsui: faz quase um mês que eu comecei a caminhar. mas a reabilitação vai levar tanto tempo quanto o que passei para me recuperar. Meus musculos estão bem frágeis e voltar só depende de mim, por isso estou fazendo o maximo para me reabilitar. Desta vez, também a turnê começa um mês antes do habitual.

 

Michishige: É. é isso mesmo, mas não fique forçando mais do que pode ok?

Mitsui: Farei o meu melhor, não vou exagerar de novo.

Niigaki: Sério, ok.

Tanaka: faça seu melhor!

------ É a  primeira turnê a 10 ° geração....

Kudo: Eu já vi outras apresentações, tem muitas músicas né? me pergunto se conseguiremos acompanhar o ritmo, mas acho que é isso que significa ser parte do Morning Musume e alem do amis esses shows são diferentes dos shows do Hello!. São shows só Morning Musume por isso é sempre uma chance para se destacar. Acho que todas teremos que nos esforçar muito.

 

Michishige: Que comentário maravilhoso, alguem pensaria que ela é uma nova integrante?!

Mitsui: É que todo mundo odeia perder

Nigaki: Ela esta determinada e esta fazendo as coisas como devem ser.

Michishige:  Tanto assim que me pergunto se alguem deu um  " script" para ela o algo do tipo ( risos). Se fosse eu que tivesse acabo de chegar eu não conseguiria dizer coisas como essa. Eu só diria " Farei o meu melhor".

Por ultimo tivemos uma conversa a três com  Mitsui Aika, Fukumura Mizuki, e Iikubo Haruna

------Como a  Mitsui-san vê a 9° e 10° geração?

Mitsui:  Meu afastamento tem sido largo, por isso não tive tempo de estar juntas com elas nos ensaios, mas sempre estamos juntas em outros lugares. Eu acho que elas são bem jovens, mas com a Iikubo-chan são apenas 2 anos de diferença.

 .

Iikubo: É mesmo,!

Mitsui:  Quando a 9° geração entrou eu do dia pra noite me tornei a integrante do meio, mas com a 10° geração eu tive a expectativa de alguma garota da minha mesma idade entrasse, por iso quando Iikubo-chan entrou eu fiquei tipo " Yes!" Mas quando fui falar com ela, ela é ainda bem jovem e inocente. Quando ela esta com as senpais ela é bem calma e comportada. Tenho a mesma idade que a Maasa-san, a Chinami-san e a Myiabi-chan do Berryz Kobo, mas elas mesmas me dizem que também sou bem calma. Por isso que meso que queira fazer parte da 9° e 10° geração, por alguma razão é meio dificial. Eu particularmente fui muito dura com a 9° geração durante as aulas, por isso sinto que devo manter distancia.

Fukumura: Quando eu entrei lá no começo, Mitsui-san sempre esteve ao meu lado. As outras 3 passaram nas audições e eu fui agregada depois.Tinha vezes que ficavamos a sós durante as sessões de fotos e Mitsui-san vinha falar comigo e me dava apoio. Durante os ensaios para nossa turnê, Mitsui-san ficou bem brava comigo, mas ela estava me ensinando. mas alem disso tudo, apesar dos sermões, eu vejo ela como uma pessoa bem amavel.

------Do ponto de seu ponto de vista, Fukumura-san,  Iikubo-san é a sua kouhai mas ela é mais velha que você. como é isso?

Fukumura: Apesar disso, ela não parece maior. Mas entre a 10° geração ela é a mais calma. E tambem vejo ela chamando a atenção das demais para tomar cuidado com isso ou aquilo, mas a foram que ela fala, faz parecer comose fosse uma mamãe (risos).  Até quando surgi uma briga Harunan atua de forma responsavel. ME disseram que ela fica envergonhada ao redor de estranhos,  mas ela vem e fala normal com a gente, por acho que ela é uma pessoal bem ativa.

Iikubo: A 9° geração é mais nova que eu né? é por isso que eu pensei que seria dificil pra ela se conectar comigo, então eu decidi que eu mesma deveria ir puxar assunto com elas.

 
-----Isso é uma atitude madura. Me imagino que tipo de personalidade você terá quando seja mais velha.

Iikubo: mas pra mim, Fukumura não parece mais jovem, ela é sempre calma e compenetrada.

Fukumura:Não pe segredo que a 9° geração é bem bagunceira, junto a isso a 10° geração e tem mais bagunça ainda. Alguem ali tem trazer um pouco de calma. tem horas que eu também me deixo levar , mas eu quero ser  sempre responsavel.

------Do seu ponto de vista, Iikubo-san como são as senpais?

Iikubo:  Eu sabia que 9° geração era mais jovem, então entendi que se fosse aprovada estaria rodeada de pessoas mais jovens que eu. Por isso eu esperava que se passasse as audições as unicas perto da minha idade seriam a Mitsui-san dois anos mais velha e a Fukumura-san 2 anos mais jovem. Eu ja estabeleci uma relação com a Fukumura-san, mas não tive tempo ainda de conversar com a Mitsui-san, por issoquero fazer isso logo logo. Antes de eu entrar no Morning Musume vi videos da 9° geração meio temerosas perto das senpais.

Mitsui: Eh! Ah Não.... Desculpe!
 

Iikubo: A forma delas darem bronca era bem agradavel. parecia até que elas não estavam bravas de verdade
 

Mitsui: Se você gostava de ver isso então você é uma pessoa com problemas (Risos).Tipo " Ei! presta atenção!!"

Iikubo:  Por isso eu acho elas maravilhosas. Suzuki-san falou que elas conseguiram fazeras coisas bem feitas graças a Mitsui-san. Por isso elas amam a Mitsui-san. Fukumura-san me ensina dança e quando tenho problemas é facil chegar nela e tirar as duvidas.

------Especificamente o que você consulta com ela?

Iikubo: Tem uma diferença de idade entre mim e a 10° geração, por isso quando temos briguinhas acabamos irritadas umas com as outras.
 

Mitsui: Me pergunto se é com a Masaki. Que fofas

Iikubo:  Quando isso acontece, Fukumura-san e eu nos reunimos e falamos sobre o que aconteceu desde o começo e a Fukumura-san me escuta.

Fukumura: Na 10° geração é a Masaki ( A briguenta), e na 9° geração é a Ikuta. E esse é o problema. Elas são faceis de se irritar. Se são as senpais que dizem as coisas pra ela, ela fica tipo " Porque~~?" mas se é a gente que fala ele responde " Não gostei disso!"

 

Mitsui: Bom , isso porque vocês são da mesma idade

Fukumura: Por isso é dificil. tems que nos preocupar já com um monte de coisas..

Mitsui: Que beleza~~

------Você, Mitsui-san, não fica com inveja de não ter pessoas da tua mesma idade?

Mitsui:  Elas sempre estaõ fazendo "montinhos" e parece bem divertido. ams não posso dizer se elas se dão bem (risos). mas acho que é legal.

Iikubo: É por isso que eu respeito ela. nós somos 4 então sempre tem alguem para nos levantar o animo. Me pergunto como ela faz, quando fica mei deprê. Eu gostaria de falar sobre isso. 

Mitsui: Não. Eu não sou de confiança. Até pouco tempo eu fui a mais nova do grupo e minhas senpais me mimaram, por isso não me senti só. MAs a solidão de não ter companheiras de geração repentinamente me trasnformou em um terror ( risos)

Fukumura: Quando tenho preocupações. Mitsui-san é a pessoa mais facil para consultar. Ela me disse " Se tem alguma coisa que você não entende, não tenha problemas em me perguntar." Por isso se não tenho certeza como devo dançar eu pergunto a Mitsui-san e ela me ensina na hora como fazer.

 

Mitsui:  mas tipo, não é que eu seja boa ou nada parecido ( Risos), Mas eu acabei realmente me trasnformando numa especie de gerente do grupo.

Texto Original: